Clara Hoyas

Traductrice indépendante résidant à Bruxelles, j’offre des services de traduction, sous-titrage et correction et relecture de mémoires, rapports et autres publications avec un souci du détail et un strict respect des délais.

Je travaille à partir de l’anglais, de l’espagnol et du néerlandais, et pour garantir la qualité de mes traductions, je ne traduis que vers ma langue maternelle, le français.

Par passion, j’ai consacré de nombreuses années à l’étude de ces trois langues, ce qui m’a permis d’acquérir une connaissance approfondie de leurs cultures respectives.

De plus, je suis détentrice d’un master en traduction obtenu à l’Université de Mons (Belgique), j’ai étudié un semestre à la Universidad Pablo de Olavide de Séville (Espagne), et je suis actuellement une formation en vue d’obtenir un certificat d’université en connaissances juridiques, destiné aux traducteurs et interprètes jurés.